Terminología de la interfaz de usuario: inicio de sesión versus inicio de sesión [cerrado]
Estoy creando una aplicación y no puedo decidir si usar los términos Iniciar sesión/cerrar sesión o Iniciar sesión/desactivar . ¿Existe una opción más correcta entre estas dos? ¿Debo usar algo completamente distinto (como "Activar/desactivar sesión").
En términos de usabilidad, siempre que sea coherente, probablemente no importe qué términos elija, pero sí me pregunté sobre los orígenes de los términos y si uno u otro tiene más sentido gramatical. También me preocupo mucho por la aplicación que estoy creando y quiero tomarme el tiempo para investigar todos los aspectos de su experiencia de usuario.
Ya que estás buscando la corrección,
iniciar sesión , cerrar sesión , iniciar sesión y cerrar sesión son todos sustantivos :
"Please enter your login credentials."
"I see three logons but only two logoffs from this user."
Los verbos correspondientes son cada uno de dos palabras:
"Please log in to see your reputation."
"You must log off and talk to a human."
Actualización: según diccionario.com , las diversas definiciones de inicio de sesión son todas sustantivos e implican obtener acceso a una computadora o servicio informático . Curiosamente, el inicio de sesión redirige al inicio de sesión como un equivalente exacto. ¿Han evolucionado las definiciones?
Voz de la democracia: término / número de resultados de google:
iniciar sesión 2.020.000.000 iniciar sesión 430.000.000 inicio de sesión 27.700.000 iniciar sesión 18.200.000
cerrar sesión 83.500.000 cerrar sesión 34.500.000 cerrar sesión 19.400.000 cerrar sesión 5.350.000
