¿Es posible que XPath no distinga entre mayúsculas y minúsculas ()?

Esto es para XPath 1.0. Si su entorno admite XPath 2.0, consulte aquí .

Sí. Posible, pero no hermoso.

/html/body//text()[
  contains(
    translate(., 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ', 'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'),
    'test'
  )
]

Esto funcionaría para cadenas de búsqueda donde el alfabeto se conoce de antemano. Agrega los caracteres acentuados que esperas ver.

Si puede, marque el texto que le interesa con algún otro medio, como encerrarlo en un texto <span>que tenga una determinada clase mientras construye el HTML. Estas cosas son mucho más fáciles de localizar con XPath que las subcadenas en el texto del elemento.

Si esa no es una opción, puedes dejar que JavaScript (o cualquier otro lenguaje host que estés usando para ejecutar XPath) te ayude a crear una expresión XPath dinámica:

function xpathPrepare(xpath, searchString) {
  return xpath.replace("$u", searchString.toUpperCase())
              .replace("$l", searchString.toLowerCase())
              .replace("$s", searchString.toLowerCase());
}

xp = xpathPrepare("//text()[contains(translate(., '$u', '$l'), '$s')]", "Test");
// -> "//text()[contains(translate(., 'TEST', 'test'), 'test')]"

^{(Un consejo para la respuesta de @KirillPolishchuk ; por supuesto, solo necesitas traducir los caracteres que realmente estás buscando ).}

Este enfoque funcionaría para cualquier cadena de búsqueda, sin requerir conocimientos previos del alfabeto, lo cual es una gran ventaja.

Ambos métodos anteriores fallan cuando las cadenas de búsqueda pueden contener comillas simples, en cuyo caso las cosas se vuelven más complicadas .

Dec 12 '2011 12:12 Tomalak